TMNTS02E02 تاریخ : ۱۳۹۲/۰۸/۰۳
! برو راست، نه چپ، چپ
دانی" بهتره از این به بعد" . قبل از اینکه کوچه رو رد کنیم آدرس بدی
. "شرمنده "لئو
. هنوزم یه عالمه قوطی مواد جهش زا اون بیرون هست
. واسه همین دستگاهم نمیتونه رو یکیشون قفل کنه
! بپیچ راست
! فکر کنم لاکم شکست
... هی "مایکی" چطوره اون کمیک رو بزاری کنار و
حواستو جمع ماموریت کنی ؟
! هی ... این کمیک رو تازه
. تازه گرفته بودم . خرابش نکن
. عالی شد، یه داستان ترسناک دیگه
. پسرجون شبا خوابت نمیبره
چی میگی ؟ ... بیدار بودم چون
! داشتم لانچیکومو برق مینداختم
"صحیح، جداً "مایکی ... این کمیکای ترسناک
... بجز ترسوندن تو سود دیگه هم
! یکی پیدا کرد ! همینجا وایسا
. ردیاب مخصوصم رد مواد جهش زا پیدا کرده
. بیاین
یادتون باشه، شاید اینم یه تله دیگه باشه . پس حواستونو جمع کنین
! آبرو نینجاهارو بردی - ! بچه ها بیاین اینجا -
. نصفس، ولی یه قوطی دیگه هم پیدا کردیم
. منکه نبودم
چرا اون یارو باید از یه سنجاب خوشگل مامانی بترسه ؟
حالا میشه بزارین از همون کمیک هام بترسم ؟
تقدیم به تمام انیمیشن دوستان
ترجمه و زیـرنویس : محمود حسیـن پـور [Icephoenix]
. رفقا، این کار اشتباهه
... توکمیک منم همینجوری فضایی ها تونستن
. وارد سفینه بشن - . شاید "مایکی" درست بگه -
هان ؟
منظورم اینه که . چیزایی که تو کمیک ها مینویسن مسخرست
... ولی خودم میتونم یه میلیون دلیل بیارم
. که بردن این یارو به پناهگاه غلطه . "اولیش هم "اسپلینتر
. راف"، اون سنجاب قطعاً یه جهش یافته بود"
. که یعنی بخاطر اشتباه ما جهش یافته شده بود
. و وظیفه ماست که درستش کنیم ... خودم به
. استاد "اسپلینتر" بزارین توضیح بدم - . بله -
... لطفا توضیح بدین که چرا
! یه غریبه رو آوردین تو پناهگاه مخفیمون
. مطمئنم وقتی بشنوی از خنده روده بر میشی
. خیلی باحاله
. حواستون به نمونه ها باشه . چندتا تست باید روشون انجام بدم
... آروم بچه ها، آروم
! نــه
... خب ... میخوای حدس بزنی تو کمیک من بعد از اینکه خدمه
یارو رو بردن تو سفینشون چیکار کردن ؟
! انقد کمیک کمیک نکن . داری دیوونم میکنی
. عالی شد . تازه شروع کرده بودمشا زدی خرابش کردی
. خیلی خب، همه چی مرتبه "ولی باید قبل از اینکه استاد "اسپلینتر ... خلسه ـش تموم بشه
. این یارو رو از اینجا ببریم بیرون
به کجا رسیدیم "دانی" ؟
... دارم بدنشو یه اسکن داخلی میکنم تا ببینم
. اوهوم، هنوز این توئه
وایسا بینم، دوتا سر داره ؟
. خیلی خب بروبچ
من میرم رکورد "لئو" رو تو پینبال بشکونم . کاری داشتین صدام کنین پینبال نوعی بازی با توپ امتیازی ـست
! چشم صورتی، چشم قرمز ! ژامبون پرنده
یحتمل اون سنجاب ترسناکه . این بد بختو خل وضع کرده
. رفقا، این با من . ترجمه کردن دیوونه ها تخصصمه
... میگه : اون سنجاب یه چیزی رو لیسید
... و تبدیل به یه جهش یافته شد
چند روزی رو دنبالم بوده . ولی من حالم خوبه
! البته اگه "خوب" به معنی "روانی کامل" باشه
... خب، خداروشکر اگه یه خل وضع در مورد
یه لاکپشت نینجای بزرگ که تو فاضلاب زندگی میکنه . حرفی بزنه هیچکس باور نمیکنه
! این ... این بی نظیره
. سنجابِ تو بدن یه میزبان همسان سازی کرد
. دقیقاً مثل یه تک سلولی دوتا شدن
! تو کمیک منم همین اتفاق افتاد
. البته با این تفاوت که از کون طرف دراومدن
! لپرکانها لپرکان یک جن در باور مردم ایرلند بود
! برم خروجی رو به رفیقمون نشون بدم
. باید اینارو بگیریم
. دارن مقدار خطرناکی انرژی از خودشون ساطع میکنن
. آروم حرکت کنین . نباید بترسونیمشون
... آروم ... آروم
! بگیرینشون
! هی ! برگرد اینجا
! هی ! حواست به وسایلم باشه
! الان میگیرمت، کوچولوی عجیب غریب
. خیلی خب، رفیقمون رفت . ولی انگار هنوز چندتا دیوونه داریم
! رفتن بیرون
! سریع باشید . تو پناهگاه محاصرشون کنین
! نباید بزاریم فرار کنن
. راستش من زیاد خوشم نمیاد اینجا پیش ما باشن
! برگرد اینجا، اوسگوله عاشق
ها ؟
! ولم کن
! اتاق من نه
! اتاق رزم
. استاد تو یه خلسه عمیقه
. حالت نینجایی
یا ابلفضل مایکی" آخرین باری که اتاقتو تمیز کردی کی بود ؟"
و از کی تا حالا شورت هفتی میپوشی ؟
. عزیزمن، داستان اون باشه برای یه روز دیگه
باید دنبال سنجابها بگردیم، اوکی ؟
. ایول، چه فکر خوبی . تحت تاثیر خودم قرار گرفتم
بیا سنجابی، سنجابی، سنجابی ! بیا بگیرش
. بیا سنجابه
. یه گاز بزن
کجاس اون کوچولوی احمق ؟
اینجا چه خبره ؟
. من تو یه خلسه عمیق بودم
. تلاش میکردم سروصدای همیشگیتون رو دفع کنم
اونی که تو دستته سموره ؟ - . سنجابه استاد -
یه سنجاب جهش یافته خطرناکه . که تو شکم آدم تولیدمثل میکنه
. ایکاش تو همون خلسه میموندم
... اینجا جات امنه پسرخاله
. تا وقتیکه بفهمیم باید چیکار کنیم
. این پیتزا حرف نداره
. پپرونی چهار روز مونده، ژله، شیره افرا
وایسا بینم، یه کاری نباید انجام میدادیم ؟
! سنجاب ! پس اونجایی
! راف" اون یه مرداَسبی تکشاخ از سری محدود بود"
! خزنده اونجاست
ها ؟
! تو شکممه
دارم حسش میکنم ! داره پف فیل هایی که خوردمو میجوه
! تمام تنم داره مور مور میشه
. خیلی خب، تمومش کن
. چون نمیتونم بشنوم تو روده هات چه خبره
. من بهت میگم چه خبره
... بزار ببینم
... همین الان سنبجاب داره یه خلط تو
... شکمت جاسازی میکنه تا وقتیکه چندتا شد
. مایکی" داری اوضاعو بدتر میکنی"
. البته به احتمال 98% درست میگی
! درش بیارین، درش بیارین، درش بیارین
. همونکه فکرشو میکردم
! باید عملش کنیم، فورا پرستار ؟
! ولم کنین
! خرت کردیم - ... ای ناکسا -
... راف" تو" - . رفقا، آماده چیزای چندش باشید -
! "دانی" ! "دانی"
یه چشمه از اون کارای علمیتو نشون بدی . بد نمیشه ها
. روشن شدن ! روشن شدن بده
! روشن شدن واقعاً بده
. اینجا هم که اینطوری شدن
. دارن یه عالمه انرژی از خودشون ساطع میکنن
. آنالیزورم داره میترکه
! به فنا رفیتم ! دارم بهتون میگم، به فنا رفتیم
Translated By Icephoenix @ Tvshow
. جدا بشین و تمام اتاق هارو بگردین
جدا بشیم ؟ ... استاد معلومه شماهم کمیک نمیخونین
... چون جدا شدن حکم
. ساکت . شما جنگجوهای آموزش دیده این
. باید این موجودات رو پیدا کنیم، حالا
. جدا شدیم تا تو تاریکی دنبال موجودات جهش یافته بگردیم
از این روش کلیشه ای تر هم میشه خورده شد ؟
... چرا نمیشه : یکیمون قوزک پاش در بره
... یا اینکه گوشیمون خاموش شه یا - . باشه بابا، راه بیوفت -
چیکار میکنی ؟ ! مگه نگفتم من اتاق خوابارو میگردم
. گفتم شاید کمک بخوای
تو کمیکم هم وقتی فضایی کوچولو ... تبدیل شد به یه فضایی غول پیکر
. یه همچین صدایی اومده بود
وایسا بینم تو کمیک رو میخونی، از کجا معلوم همین صدا بوده ؟
! بر پدر ماده جهش زا
... تبدیل شدن ... به
! سنجابای غول پیکر
! وای نه، "لئو" اینجان
! میخوان مغزمونو بخورن
! مجرای فاضلاب به سطح شهر میره
... اگه این موجودات برن بیرون - ! پس برین، زود -
. من میمونم که اگه برگشتن مراقب پناهگاه باشم
یعنی ما باید تنهایی بریم دنبالشون ؟
تو این فاضلاب تاریک ؟ بدون شما ؟
کی بین شما میخواد ثابت کنه شما شجاعترینین؟
... قویتیرین اراده رو دارین
بهترین نینجاهایین ؟
"استاد " اسپلینتر
... منکه میگم اینجا میشه یه درسی گرفت
اینکه دانایی از شجاعت بهتره ؟ . یا یه همچین چیزی
. بنظر من اون بخش "همچین چیزی" درست تره
... نمیخوام بگم این اتفاق هم تو کمیکم افتاده
. ولی این اتفاق هم افتاده
اون دیگه چی بود ؟
. یکیشون اونجاس
! سرفلزی
.صفحه سی و سه ! یا خدا
غمت نباشه رفیق کوچولو . خودم درستت میکنم
نمیخوام بگم درست گفته بودم . ولی درست گفته بودم
... فقط واسه شفاف شدن ماجرا میگم
... فرضاً این سنجابهارو پیدا کردیم
بعدش چیکار میکنیم ؟
. نگران نباش، اونا مارو پیدا میکنن
. تو هم که همیشه میدونی چی باید بگی
! هر دوتا تونل سیگنال قوی داره
. پس جدا میشیم - دوباره ؟ -
... حالیتون نشده که - ایندفعه تیم میشیم، باشه ؟ -
هنوزم جدا شدنه ! کارمون ساختس
! ختم ماجرا داداش، ختم ماجرا
. "از اینطرف، "دانی
. چرا که نه، اونی که دستگاه دستشه مال تو
. "بیا "مایکی
حالا چجوری تو کمیکت فضایی هارو شکست دادن ؟
حالا یهو دوست داری بدونی ؟
... خب، اولش فضایی ها خدمه رو تو تاریکی گیر انداختن
... و تک تک سرشون رو خوردن
. تا اینکه فقط یه نفر باقی موند
. شرمنده که پرسیدم
وایسا، تو هم شنیدی ؟
. آره، آره، شنیدم
. اونجا
. منکه چیزی نمیبینم
! "دانی"
سر یا دم ؟ - ! سر -
! وای نه، "دانی" بجنب
! زودباش
. مارو مثله پوست تخمه له میکنن
. پس اون موقع با افتخار شکست میخوریم
... خیلی خب "مایکی"، بگو
اون بازمونده تنها چطوری فضایی هارو شکست میده ؟
. خیلی خفن بود
... براشون تله گذاشت که برن توی یه هوابند
الان جداً گذاشت رفت ؟ - . فکر کنم یه نقشه ای داره -
! یوهو، کله سبزیا
میخوای ؟
! مایکی" جداً نقشه داره"
! بیاین بگیرینش
! بـویـاکـاشـا
! گرفتمت - ! گرفتیمت -
. انبار آب عفونی باید اون موجودات رو نگهداره
حداقل تا زمانی که من بتونم یه ضد-جهش زا بسازم . و برشون گردونم با حالت عادی
خوشحالم که . مثله سیفون توالت نبردنت پایین داداشی
. منم همینطور داداش
... اصن خوشم نمیاد ولی باید اعتراف کنم
. کمیکای "مایکی" زیادم بدردنخور نیستن
... و اینکه فهمیدی سنجابها
. به طرف بوی غذا کشیده میشن هوشمندانه بود
. راستش، خیلی هم واضح بود
. باورم نمیشه به فکر خودم نرسید
. همه که نمیتونن از مغزشون مثل ابزار استفاده کنن
... هیچ کدومتون فکر کردین
چی میشه یکی از اونا بتونه فرار کنه ؟
... غمت نباشه استاد
. اون اوسگولای غول پیکر برای همیشه رفتن
... راستش، تو شماره بعدی اون کمیک
. فضایی ها برمیگردن
. پف فیل
. بدک نیست . یکم خشک شده
تـرجمه و زیرنویـس : محمود حسیـن پـور IcePhoenix075@Gmail.Com